This is a very accurate analysis that touches on the core classification of...
好久不見廣東粵語白話怎麼說
Composition
2024年08月29日 16:42 9.3K+
Pinwu
本
文
摘
要
在粵語白話廣州話裏，“好久不見”被說成“好耐冇見”【hou² noi⁶ mou⁵ gin³】，而白話裏的陽江話說成“好久冇見”【hou³ giou³ mou⁴ gin²】。“久”字白話的發音，①陽江話讀【giou³】，保留了唐音：*gioǔ，gioǔ讀法。②廣州話讀【gau²】，【唐韻】【正韻】舉有切【g】【au】，音九【gau】。
1、“好”字，白話音【hou】，廣州話讀hou²，陽江話讀hou³。【集韻】【韻會】【正韻】虛到切【hou】，音耗。
2、"耐"字，白話音【noi】，廣州話讀noi⁶，陽江話讀noi⁴。古同“奈”，奈何。音讀:noi。“奈”通“耐”，意思是禁得起，受得住。①【廣韻】【集韻】【韻會】與耏同（意思是：“耐”這個字，在《廣韻》《集韻》《韻會》這些古代韻書中，其含義和用法與“耏”字相同）。②【註】耐，古能字。(【註釋】“耐”在古代是“能”字的一種寫法。也就是說，在古代某些時候，“耐”可以表示“能”的意思)；【註】能，讀曰耐（【註釋】“能”這個字，讀音為“耐”。即古代“能”字有時會讀成與“耐”相同的音）。
3、“冇”字，白話音【mou】，廣州話讀mou⁵，陽江話讀mou³。意思：①沒有。冇乜事（沒有什麼事）。②副詞：沒，沒有。冇買票（沒有買票）。③副詞：不。冇緊要（不要緊）。
4、“見”字，白話音【gin】，廣州話讀gin³，陽江話讀gin²。古同“現”，出現，顯露，現存。【唐韻】【廣韻】古甸切。意思是：“見”字在《唐韻》和《廣韻》中的讀音為“古甸切”。按照古代反切註音法，取“古”字的聲母（g），“甸”字的韻母（in），拼出的讀音大致類似於現在的“gin”。
一、“好耐”，廣州話讀【hou² noi⁶】，陽江話讀【hou³ noi⁴】。意思是很久，很長時間。
例句：
我好耐冇見你喇（我很長時間沒見到你了）。
二、“冇”字，在粵語白話裏，與不同的字組詞，表達的意思不同。
比如：
1、“冇得”，廣州話讀【mou⁵ dak¹】，陽江話讀【mou³ dak²】。用在動詞前，相當於普通話“沒有+動詞+的”表達意思。
①冇得賣（沒有賣的）。
廣州話：【mou⁵ dak¹ maai⁶】；
陽江話：【mou³ dak² maai⁴】。
②冇得睇（沒有看的）。
廣州話：【mou⁵ dak¹ tai²】；
陽江話：【mou³ dak² tai³】。
③冇得坐（沒有坐的）。
廣州話：【mou⁵ dak¹ co⁵】；
陽江話：【mou³ dak² co³】。
2、“冇得傾”，廣州話讀【mou⁵ dak¹ king¹】，陽江話讀【mou³ dak² king¹】。意思是沒有商量的余地，沒門。
①呢件事冇得傾（這件事沒有商量的余地）。
廣州話：【ne¹/ni¹ gin⁶ si⁶ mou⁵ dak¹ king¹】；
陽江話：【ni⁴ gin⁴ si⁴ mou³ dak² king¹】。
陽江話口語通常說成“果/古件事冇得傾”【gwo³/gu³ gin⁴ si⁴ mou³ dak² king¹】
“果”字，粵語白話有兩種讀音【gu、gwo】，廣州話讀【gu²】(古)、【gwo²】(惈)；陽江話讀【gu³】(古)、【gwo³】(惈)。
所以，陽江話在口語表達上，當“果”字作代詞，放在句首表達意思時，常聽到有兩種讀音：古【gu³】、惈【gwo³】。
比如：
果（古）件事（這件事）。
果（古）個人（這個人）。
【孫炎曰】惈決之惈，今通作果。意思是：這句話的意思是：孫炎說，果斷決絕的 “惈”，在現今通常寫作 “果”。孫炎是三國時期的經學家，他對 “惈” 字進行了註解，指出在當時 “惈” 有果斷決絕的含義，並且在現今（這裏指孫炎所處的時代之後）這個字通常被 “果” 字所替代使用。
3、“冇解”，廣州話讀【mou⁵ gaai²】，陽江話讀【mou⁴ gaai³】。意思是：
①不像話。太冇解喇（太不像話了）。
②奇怪。真冇解（真奇怪）。
4、“冇口齒”，廣州話讀【mou⁵ hau² ci²】，陽江話讀【mou³ hau³ ci³】。意思是：不講信用的，無信用的。
例句：
佢真冇口齒，話過又唔算數（他真不講信用，說過又不認賬）。
結語
“好久不見”，廣州話常用“好耐冇見”，陽江話常用“好久冇見”，通過對比廣州話與陽江話的表達差異，我們不難發現，盡管兩者同屬粵語白話體系，但在表達上略上微小不同，存在微妙差異，這恰恰反映了粵語白話內部多樣化的特點。廣州話與陽江話“好”、“耐”、“冇”、“見”等字雖聲調不同，但發音基本相同，且都保留了古音的韻味，還融入了各自地域的特色。
“冇”字在粵語白話中的靈活運用，更是展現了其作為否定詞在表達上的豐富性和精準性。無論是“冇得”表示沒有能力或可能性，還是“冇得傾”表達無法商量的堅決態度，亦或是“冇解”和“冇口齒”所蘊含的emotion 色彩和道德評價，都深刻體現了粵語白話在表達細膩emotion 和評判方面的獨特表達。
標籤： 好久不見粵語怎麽說 好久不見廣東話 白話好久不見怎麽說
相關文章
