This is a very accurate analysis that touches on the core classification of...
粵語（廣東話）三大主要語言：白話、客家話、潮汕話
Composition
2024年08月05日 20:49 983
Pinwu
本
文
摘
要
粵語，在很多外省人心裏，就是電臺、電視臺播音員所說的廣州話。在廣東一部分年輕人的心理，粵語就是白話（廣府話）。粵語是不是專指白話？網上有很多解釋，說粵語就是白話（廣府話），其實是一種片面理解。其實廣府話（白話），是在秦漢時期流傳的。“粵”作為廣東省的簡稱，其使用始於清朝時期。其實，廣東有三大主要語言體系：白話（廣府話）、客家話、潮汕話！白話（廣府話）是“粵”最主要流行通用的交往語言！
說白話的地方有：香港、澳門、廣州、佛山、江門、中山、珠海、東莞、肇慶、雲浮、韶關、清遠、河源、陽江、茂名、湛江、惠州、深圳；
說客家話的地方有：深圳、惠州、梅州、汕尾；
說潮汕話的地方有：潮州、汕頭、揭陽、汕尾。
當然，即使是說白話的地方，也有個別鎮的人是講客家話、崖話、海話等等。
實際上，省內的老一輩人很少提及“粵語”這個說法。不同地區的人在介紹自己時，通常會說自己講“白話”“潮汕話”“客家話”，或者是具體的某地方話。香港人在介紹自己所講的白話時，稱為廣東話，英文為“Cantonese”，英語讀[ˌkæntəˈniːz]。
如果是“白話”區的人，由於各地區之間，在音調，聲調等存在個別差異，在介紹自己的時候，往往會具體提及是哪個地方的白話，比如廣州話、順德話、中山話、茂名話、陽江話、東莞話等等。
廣西有部份地方也是說白話，比如：北海、欽州等等。
白話之間，不同地方，在發音有些小差異，比如：
1、“西”的發音，廣州話的發音為”sai¹“，粵西的白話通常讀”lrai¹"。
2、“四”的發音，廣州話的發音為“sei³”，粵西的白話通常讀”lrei³"。
3、“三”的發音，廣州話的發音為“saam¹”，粵西的白話通常讀”lraam¹"。
受到英語的影響，香港的白話於口語以及表達方面，存在音譯的表述，比如：
1、“甫士”，音讀【pou¹ xi²】，是英語pose的音譯詞，意思是姿勢，比如：擺好甫士，影個靚相（擺好姿勢，拍個漂亮相）。
2、“甫士咭”，音讀【pou¹ xi⁶ ked¹】，是英語postcard的音譯詞，意思是明信片。
3、“士多”，音讀【xi⁶ do¹】，是英語store的音譯詞，意思是日用品士多。即白話所說的“鋪仔”【pou³ zei²】、“鋪頭”【pou³ teo⁴¯²】。
4、“士的”，音讀【xi⁶ dig¹】，是英語stick的音譯詞，意思是手杖、柺棍。
5、“士擔”，音讀【xi⁶ dam¹】，是英語stamp的音譯詞，意思是郵票。
6、“士多啤梨”，音讀【xi⁶ do¹ be¹ lei²】，是英語strawberry的音譯詞，意思是士多啤梨。
總體而言，“白話、客家話、潮汕話”，是廣東省三大語言體系，是主要交往語言，各有自己的語言特點。
相關文章
