This is a very accurate analysis that touches on the core classification of...
“落堂”、“落船”、“落剩”、“落力”，粵語白話是什麼意思？
Composition
2024年05月27日 15:43 1.6K+
Pinwu
本
文
摘
要
在粵語白話中，“落”這個字經常用來表達與“下”相似的意思，尤其在描述物體從高處移動到低處，或者描述時間、狀態等從一種情況轉變為另一種情況時。落堂（下課）、落單（下定單）、落剩（剩下）、落船等等。
“落” log6（廣州音）
意思：
①下
組詞：落鄉；落本（下本錢）；落車；落雪
例句：呢包行李放落你度先。（這包行李放下在你這裏。）
②上（船）
組詞：落船（上船）
以下是一些具體的例子：
1.“落堂” log6 tong4
意思：下課
例句：第二節課落堂啰！（第二節課下課了！）
附：“上堂” seng5 tong4
意思：上課
例句：
八點上堂（八點鐘上課）。
上咗三堂（上了三課）。
2.落班 log6 ban1
意思：下班
3.落單 log6 dan1
意思：下定單
4.落定 log6 deng6
意思：給定錢
例句：你要做鞋就要先落定至得（你要做鞋就得先給定錢）。
5.落街 log6 gai1
意思：從樓上下到街上
例句：落街去買嘢（上街去買東西）。
6.落剩 log6 xing6
意思：剩下
例句：
冇嘢落剩（沒有剩下東西）。
我哋人咁多，幾多嘢都冇落剩（我們人那麼多，有多少東西都沒法剩下）。
7.落雨 log6 yu5
意思：下雨
8.落水 log6 seu2
意思：下雨
在廣東講粵語白話的地區，“落”的意思在很多情況下相當於普通話的“下”。但請註意，粵語白話的“落”也有其他用法和含義，需要根據具體的語境來理解。比如以下“落”的意思：
9.落膈 log6 gag3
意思：指吃完東西後休息一會，讓食物在胃裏穩定下來。
例句：啱食飽飯都末落膈，咪走啦（剛吃完飯還沒休息夠，別跑）。
10.落力 log6 lig6
意思：賣力；努力；認真
例句：大家落力D，一下就做完（大家努力點，很快就做完了)。
11.落名 log6 meng4-2
意思：署名
例句：呢本書點樣落名呀（這本書怎麼樣署名）？
12.落面 log6 min6-2
意思：丟臉
例句：
真係落面喇（真丟臉了）。
咪落我嘅面啦（別丟我的臉了）。
13.落曬形 log6 sai3 ying4
意思：形容人病後或身心受到重大刺激而消瘦。
例句：佢病咗幾日就落曬形（他病了幾天就消瘦了許多）。
14.落形 log6 ying4
意思：嚴重消瘦以致變了樣子
例句：病到落形（病得消瘦極了）。
15.落妝 log6 zong1
意思：卸妝
例句：做完戲即刻落妝（演完戲馬上卸妝）。
粵語中的“落”字確實富有變化，不僅涵蓋了從高處到低處的動作，如“落車”，還廣泛應用於時間、狀態的變化，如“落堂”、“落單”。此外，它還表達了其他豐富的含義，如“落膈”指的是飯後休息，“落力”表示努力，“落名”為署名等。這些用法都體現了粵語白話的靈活性和生動性。特別是“落面”和“落曬形”等表達，更是生動地描繪了人們的emotion 和身體狀況，展現了粵語獨特的韻味和魅力。
相關文章
